1
00:00:06,060 --> 00:00:11,810
“Saya ingin terus hidup bahkan setelah saya mati!”

2
00:00:32,220 --> 00:00:42,810
Cinta tersembunyi di bawah langit malam yang cerah

3
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
Iya!

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
Untukmu!

5
00:01:56,550 --> 00:01:59,110
Hei, Sorano, kamu sudah bangun sekarang?

6
00:01:59,110 --> 00:02:00,840
Saya bermimpi aneh.

7
00:02:00,840 --> 00:02:01,590
Jenis apa?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,180
Jenis yang menyedihkan.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,380
Ayo ayo.

10
00:02:06,120 --> 00:02:10,190
Bangun kawan! Anda datang
Selamat bersenang-senang, jangan lewatkan kesempatan ini.

11
00:02:10,190 --> 00:02:12,720
Aku datang ke sini hanya karena kamu
Kamu menarikku bersamamu, Narumi.

12
00:02:15,810 --> 00:02:21,070
Ini salahmu, lagipula aku selelah ini
Status. Kami menghabiskan sepanjang malam untuk menata ulang.

13
00:02:22,770 --> 00:02:27,200
Maaf menjadi teman sekamar
Eksentrik. Tapi aku baik-baik saja.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,380
Ya, dari mana Anda mendapatkan semua energi ini?

15
00:02:41,550 --> 00:02:43,630
Ini sangat panas.

16
00:02:43,630 --> 00:02:47,400
selamat ulang tahun untukmu,

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,160
selamat ulang tahun untukmu,

18
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
Selamat ulang tahun, sayangku,

19
00:02:56,950 --> 00:03:00,790
Selamat ulang tahun untukmu!

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,370
Hore!

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,370
Menjijikkan...

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,040
Mengapa kamu begitu jijik?

23
00:03:05,040 --> 00:03:06,750
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,730
Siapa yang peduli? Ini lucu!

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
Saya tidak melihat kesenangan sama sekali dalam hal ini.

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
Apakah kamu memberitahuku bahwa hal-hal seperti ini...
Tidak merasa malu?

27
00:03:17,730 --> 00:03:20,650
Saya sebenarnya tidak suka rokok.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,140
Oke!

29
00:03:22,520 --> 00:03:25,900
Saya sangat suka engkol berurat.

30
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
Oke!

31
00:03:32,280 --> 00:03:36,250
Kalau begitu, kamu pasti masih sangat polos
Inilah yang membuatmu merasa malu.

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,490
Apakah kamu mengolok-olok saya?

33
00:03:37,490 --> 00:03:42,500
Tidak, tidak. Tapi ya,
Aku tahu kamu mungkin seperti itu.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,780
Apa maksudmu? Jadi bagaimana?

35
00:03:45,950 --> 00:03:50,010
Nah, lihat. Tidak berniat untuk berubah
Benar-benar tempat duduk Anda, bukan?

36
00:03:50,010 --> 00:03:53,600
Semua orang melakukan yang terbaik
Upaya mereka untuk membentuk hubungan.

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
Ya, inilah yang menggangguku.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,870
Perhatian!

39
00:04:01,170 --> 00:04:04,640
Saya punya pengumuman yang sangat penting!

40
00:04:06,090 --> 00:04:09,160
Siswa tahun pertama, Hayase Yuko-san!

41
00:04:10,900 --> 00:04:11,710
Apa?

42
00:04:12,810 --> 00:04:14,090
Wah, wah!

43
00:04:13,340 --> 00:04:14,530
Cepat, cepat!

44
00:04:17,650 --> 00:04:21,490
Aku belum pernah jatuh cinta pada pandangan pertama sebelumnya,

45
00:04:21,780 --> 00:04:24,050
Tapi sekarang, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.

46
00:04:24,830 --> 00:04:26,580
Ayo berkencan!

47
00:04:28,830 --> 00:04:30,670
Mengapa tidak? Setuju!

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
Berjanjilah padaku juga!

49
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
Maaf.

50
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
Kamu sama sekali bukan tipeku.

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,380
Apakah kamu serius?

52
00:04:40,070 --> 00:04:41,220
Ya, serius.

53
00:04:47,730 --> 00:04:50,480
Jangan terlalu tertutup, Sorano.

54
00:04:50,480 --> 00:04:54,110
Aku tidak pernah menyukai orang yang...
Mereka selalu mencari perhatian.

55
00:04:54,110 --> 00:04:55,100
Mengapa tidak?

56
00:04:55,990 --> 00:04:58,620
Hal ini membuat mereka tampak sengsara.

57
00:04:59,300 --> 00:05:02,990
Entahlah, sepertinya harganya terlalu mahal.

58
00:05:03,770 --> 00:05:07,190
Mungkin mereka masih menemukan identitas mereka.

59
00:05:07,190 --> 00:05:09,580
Bukankah universitas dirancang untuk hal ini?

60
00:05:09,580 --> 00:05:13,960
Namun, saya tidak suka siapa
Mereka membuat banyak kebisingan.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,420
Aku bahkan tidak ingin membuat riak kecil pun.

62
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
riak?

63
00:05:18,680 --> 00:05:22,150
Saya tidak akan pernah datang jika Anda tidak mengundang saya.

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,790
Hei, Sorano. Mengapa tidak?
Bagaimana kalau kita duduk di sana sebentar?

65
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
Apakah kamu serius?

66
00:05:33,590 --> 00:05:38,040
Saya tidak tahu kenapa, tapi sudut itu
Dari ruangan itu tampak seperti dunia lain.

67
00:05:40,140 --> 00:05:43,980
Kaum muda mungkin berpikir mereka berada di luar jangkauan.

68
00:05:44,840 --> 00:05:46,610
Saya pikir saya akan menjauh juga.

69
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Jadi mari kita bergerak.

70
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
Apa? M-Hei! saya menunggu!

71
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,390
Ya...

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,800
Tunggu, apakah kursi ini kosong?

74
00:05:56,800 --> 00:05:57,860
Selamat malam!

75
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Ya...

76
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
Saya tidak berpikir mereka menginginkan kita di sini.

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,220
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!

78
00:06:05,090 --> 00:06:09,610
Saya Narumi Ushio, dan ini dia
Anak laki-laki itu, teman sekamarku, adalah...

79
00:06:09,610 --> 00:06:11,100
Sorano Kakeru.

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,730
Namaku Hayase Yuko, dan ini...

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,990
Fuyutsuki Koharu.

82
00:06:19,610 --> 00:06:21,140
Astaga.

83
00:06:21,870 --> 00:06:24,190
Sangat elegan hingga menakutkan.

84
00:06:27,860 --> 00:06:28,560
Apa?

85
00:06:29,830 --> 00:06:31,300
Apakah kamu sedang melihat sesuatu?

86
00:06:36,830 --> 00:06:40,020
Koharu-chan, dia tepat di depanmu.

87
00:06:44,020 --> 00:06:46,040
Terima kasih, Yuko-chan.

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
Apakah kamu tunanetra, Fuyutsuki-san?

89
00:06:53,780 --> 00:06:55,200
Ya, saya menderita karenanya.

90
00:06:56,840 --> 00:06:59,420
Faktanya, saya tidak melihat sama sekali.

91
00:07:03,990 --> 00:07:06,370
Ikuti saya jika Anda datang
Ke tempat berikutnya!

92
00:07:07,310 --> 00:07:12,040
Para idiot itu baru saja bangun dan pergi
Jika mereka tahu bahwa Koharu-chan tidak bisa melihat.

93
00:07:12,040 --> 00:07:12,820
Apa?

94
00:07:14,450 --> 00:07:17,330
Itu sebabnya kalian berdua terlihat mirip satu sama lain
Mereka ditinggalkan di sebuah pulau.

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,680
pulau?

96
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Ya, seperti pulau terpencil.

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,820
Apa yang kamu bicarakan?

98
00:07:24,210 --> 00:07:27,760
Saya tidak dapat memahami satu kata pun
Dari apa yang dikatakan profesor itu.

99
00:07:28,220 --> 00:07:31,220
Lalu, saat dia memanggil namaku, aku tidak tahu harus berbuat apa!

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
Itu sangat lucu.

101
00:07:36,020 --> 00:07:39,390
Saya kira dia juga tidak bisa melihat bulan ini.

102
00:07:42,550 --> 00:07:48,680
Jika suatu hari saya kehilangan penglihatan, tidak
Saya pikir saya akan terlihat sama bahagianya dengan dia.

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,190
Apakah kamu selalu jujur?

104
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
Tapi hidangan champignon itu sungguh enak.

105
00:07:52,020 --> 00:07:56,600
Fuyutsuki-san, kenapa kamu ingin datang?
Ke pesta penyambutan dan Anda tidak bisa melihat?

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Yah, aku belum pernah ke sana sebelumnya.

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,860
Dia belum pernah menghadirinya.

108
00:08:02,860 --> 00:08:04,130
Apa yang kamu gumamkan?

109
00:08:05,380 --> 00:08:07,760
Apakah kamu begitu membenciku?

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,510
Tidak, tidak.

111
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Aku hanya bercanda denganmu.

112
00:08:12,820 --> 00:08:14,770
Apakah aman melepaskan tangannya?

113
00:08:14,770 --> 00:08:19,210
Asalkan tidak ada yang menghalangi jalannya
Buta, dia bisa berjalan sendiri.

114
00:08:19,950 --> 00:08:22,280
Apakah kalian sudah berteman lama?

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,380
Mengapa?

116
00:08:23,380 --> 00:08:25,610
Ya, karena kamu bersamanya.

117
00:08:25,610 --> 00:08:30,280
Koharu-chan dan aku bertemu
Saat upacara penerimaan.

118
00:08:30,280 --> 00:08:34,310
Huruf "ha" dalam Hayase sangat mirip
Fu ada di Fuyutsuki ya?

119
00:08:34,890 --> 00:08:36,090
tentu saja.

120
00:08:37,560 --> 00:08:41,730
Hei, Anda pernah mendengar tentang "mentor".
Mahasiswa di universitas kita?

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,710
Tidak, aku tidak mendengarnya.

122
00:08:43,380 --> 00:08:49,530
Penasihat mahasiswa adalah seseorang yang menjadi sukarelawan
Untuk membantu siswa berkebutuhan khusus.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,280
Saya salah satunya.

124
00:08:51,950 --> 00:08:55,900
Secara umum, Anda tidak seharusnya mencoba membantu seseorang

125
00:08:53,150 --> 00:08:55,090
Ini sungguh mengesankan.

126
00:08:55,510 --> 00:08:59,840
Terkadang aku bertemu dengan orang-orang
Orang-orang ini adalah kebalikan dari saya.

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,860
Hingga dia benar-benar meminta bantuanmu,

128
00:08:57,860 --> 00:09:00,220
Tapi aku selalu berusaha membantu.

129
00:09:01,200 --> 00:09:05,110
Koharu-chan sebenarnya meminta bantuanku hari ini.

130
00:09:05,780 --> 00:09:09,610
Dia mengatakan bahwa sejak dia kuliah sekarang,
Dia ingin melihat seperti apa pestanya.

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,400
Ini membutuhkan keberanian, bukan?

132
00:09:13,780 --> 00:09:16,330
Ya, tentu saja.

133
00:09:20,100 --> 00:09:21,060
benar.

134
00:09:21,060 --> 00:09:25,880
Sorano-kun, apakah kamu mengambil kelas sains?
Komputer di periode pertama hari Senin?

135
00:09:26,140 --> 00:09:31,430
Ya, saya bersedia. Tapi itu sulit
Sangat banyak, dan saya agak menyesalinya.

136
00:09:32,610 --> 00:09:35,090
Koharu-chan mengatakan hal yang sama.

137
00:09:35,090 --> 00:09:36,310
Fuyutsuki mengatakan itu?

138
00:09:37,460 --> 00:09:40,540
Saya mempunyai minat untuk menjadi...
Penasihat Siswa, Sorano-kun?

139
00:09:42,340 --> 00:09:43,360
Mengapa?

140
00:09:43,770 --> 00:09:45,750
Yah, itu akan singkat
Pada bagian itu saja,

141
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
Tapi aku bertanya-tanya apakah kamu...
Siap menjadi mentor Koharu-chan.

142
00:09:49,480 --> 00:09:51,050
Ya, saya tidak yakin.

143
00:09:51,050 --> 00:09:55,060
Hanya jika itu tidak menjadi masalah
Untukmu. Jika ya, Anda tahu.

144
00:09:56,070 --> 00:09:56,980
Apa?

145
00:10:01,620 --> 00:10:02,610
Kamu baik-baik saja?

146
00:10:02,610 --> 00:10:05,000
Maaf maaf. Aku bahkan tidak menyadarinya.

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,750
Maaf!

148
00:10:06,750 --> 00:10:11,420
Itu bukan salahmu. Siapa pun bisa melakukannya
Seseorang harus membuang sampah ini.

149
00:10:12,180 --> 00:10:16,740
Melihat? Inilah yang terjadi ketika
Sebuah sepeda diparkir di jalan buta.

150
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
Saya berharap ada lebih banyak lagi
Masyarakat sadar akan hal itu.

151
00:10:19,650 --> 00:10:20,800
tentu.

152
00:10:21,270 --> 00:10:22,920
Ya tentu saja.

153
00:10:23,250 --> 00:10:25,550
Bagaimanapun, tentang
Topik panduan siswa...

154
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
Bolehkah aku memikirkannya terlebih dahulu?

155
00:10:28,770 --> 00:10:32,020
Bagus. Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?

156
00:10:32,020 --> 00:10:34,110
Sebenarnya...

157
00:10:36,620 --> 00:10:40,520
Jadi, Anda merasakan adanya benjolan yang teraba
Di bawah kaki Anda saat berjalan?

158
00:10:37,370 --> 00:10:42,610
Oke, kontak sudah disimpan. Jadi jika Anda bertemu...
Koharu-chan punya masalah, jadi bantu dia, oke?

159
00:10:40,520 --> 00:10:44,250
Malah, aku merasakannya dengan tongkatku.

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,930
Ini sungguh menjengkelkan.

161
00:10:44,250 --> 00:10:45,620
Tanganku menjadi sangat sensitif.

162
00:10:50,630 --> 00:10:54,750
Aku harap aku bisa memberitahunya
Aku hanya tidak cocok untuk itu.

163
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
Ibuku sudah bercerai. Dan saat kita bergerak
Di antara rumah berbagai kerabat kami,

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,830
Saya harus menjadi lebih baik dalam menundukkan kepala
rendah dan menghindari masalah.

165
00:11:08,740 --> 00:11:11,280
Jika saya menonjol, orang akan membenci saya.

166
00:11:12,080 --> 00:11:14,650
Saya sedang membaca suasananya, menyatu dengan lingkungan sekitar,

167
00:11:15,650 --> 00:11:16,830
Dan aku mengurus urusanku sendiri.

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,670
Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

169
00:11:26,460 --> 00:11:29,060
Bukankah itu apartemen di sana?

170
00:11:29,060 --> 00:11:30,880
Wow.

171
00:11:31,180 --> 00:11:33,390
Ini adalah bangunan yang sangat indah.

172
00:11:38,630 --> 00:11:40,370
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini?

173
00:11:40,370 --> 00:11:41,880
Oke. Terima kasih.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,310
Apa?

175
00:11:45,760 --> 00:11:46,970
Apa ini?

176
00:11:47,910 --> 00:11:49,270
Dia di sana.

177
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
Bukankah itu dekat kampus?
Apakah kembang api diperbolehkan dinyalakan di sana?

178
00:11:57,740 --> 00:11:58,990
Apa? Apa?

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,120
Apakah ini kembang api?

180
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
Hati-Hati!

181
00:12:09,620 --> 00:12:12,880
Tanganmu hangat sekali, Sorano-san.

182
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
Anda harus lebih berhati-hati.

183
00:12:16,070 --> 00:12:17,560
Maaf.

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,060
Oke, tidak apa-apa.

185
00:12:24,240 --> 00:12:26,180
Saya tidak sempat menemuinya.

186
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
Apakah Anda mampu melakukan itu?

187
00:12:27,240 --> 00:12:28,070
TIDAK.

188
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
Tapi aku suka kembang api.

189
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
Apakah kamu mencintainya?

190
00:12:35,960 --> 00:12:40,350
Suatu hari saya ingin bercerai
Kembang api bersama teman-temanku.

191
00:12:42,460 --> 00:12:46,430
Bagaimana cara meluncurkan game?
Kembang api di dunia yang gelap gulita?

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
Bagaimana Anda bisa melihat permainannya?
Kembang api di dunia yang gelap gulita?

193
00:12:53,590 --> 00:12:56,600
Saya tidak tahu apakah itu benar
Hanya sekedar kata-kata atau memang dia bersungguh-sungguh?

194
00:12:57,270 --> 00:12:59,120
Itu sangat misterius.

195
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
Hari ini

196
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
Tonton Koharu-chan untukku!

197
00:13:44,770 --> 00:13:48,010
Wah, kamu baik-baik saja?

198
00:13:48,010 --> 00:13:50,940
Dia tidak pernah menyerah, bukan?

199
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
Selamat pagi.

200
00:14:25,070 --> 00:14:27,680
Selamat pagi.

201
00:14:27,680 --> 00:14:28,550
Apa?

202
00:14:29,450 --> 00:14:34,790
benar. Dia tidak tahu siapa yang berbicara dengan siapa.

203
00:14:35,510 --> 00:14:37,640
Fuyutsuki, selamat pagi.

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,000
Sorano-san?

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
Mengapa kamu bertanya?

206
00:14:44,460 --> 00:14:48,790
Maaf. Saya tidak yakin jika Anda tidak menyebutkan nama Anda.

207
00:14:50,770 --> 00:14:54,230
Tapi kupikir itu kamu yang ikut
Kemungkinan besar dari nada suara Anda.

208
00:14:54,230 --> 00:14:57,710
Anda memiliki suara yang sangat istimewa, Sorano-san.

209
00:14:57,710 --> 00:14:59,210
Benar-benar?

210
00:14:59,210 --> 00:15:00,030
Ya.

211
00:15:00,440 --> 00:15:05,080
Kebanyakan orang di sekitar nada "melakukan",
Tapi Anda lebih dekat dengan nada "Fa".

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,020
Anda harus memiliki telinga yang bagus untuk mendengarkan musik.

213
00:15:08,480 --> 00:15:11,350
Saya berlatih bermain
Piano sejak kecil.

214
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
Maaf, ini dia.

215
00:15:23,540 --> 00:15:25,820
Anda menghilangkan koma di buku Anda.

216
00:15:26,950 --> 00:15:30,280
Apakah kamu mengambilnya untukku?

217
00:15:30,940 --> 00:15:33,200
Anda baik sekali, Sorano-san.

218
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
Dan seperti yang Anda lihat, dalam operasi "dan",

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
Jika kedua kondisi tersebut benar
Benar, hasilnya benar.

220
00:15:53,140 --> 00:15:57,850
Dalam kasus operasi “atau”, jika
Jika salah satu kondisi tersebut benar,

221
00:15:57,850 --> 00:16:00,220
Tentu saja hasilnya akan benar.

222
00:16:00,730 --> 00:16:05,220
Misalnya, bayangkan Anda ...
Anda mengantri untuk menaiki wahana di taman hiburan...

223
00:16:02,590 --> 00:16:05,220
Beberapa jenis perangkat braille?

224
00:16:07,630 --> 00:16:10,260
Mungkin perangkat blogging
Catatan Braille.

225
00:16:26,180 --> 00:16:29,610
Saya merasa kasihan padanya

226
00:16:29,610 --> 00:16:32,540
Lalu aku membenci diriku sendiri karena berpikir seperti itu.

227
00:16:35,210 --> 00:16:36,440
Saya harus pergi.

228
00:16:53,710 --> 00:16:59,080
Aku benci diriku sendiri sekarang. Pertama, karena keengganan saya untuk bertindak,

229
00:16:59,080 --> 00:17:01,170
Lalu karena saya ingin orang lain membantunya,

230
00:17:01,170 --> 00:17:03,730
Kemudian saya merasa lega karena tidak melakukannya
Kehadiran orang lain di sekitar.

231
00:17:07,830 --> 00:17:10,360
Tunggu sebentar, Fuyutsuki. Aku akan membawakannya padamu.

232
00:17:10,360 --> 00:17:12,750
Terima kasih banyak!

233
00:17:15,350 --> 00:17:16,320
Ini dia.

234
00:17:19,430 --> 00:17:20,930
Terima kasih banyak.

235
00:17:21,790 --> 00:17:23,490
Bukan masalah besar.

236
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
Mungkin sebaiknya aku memasang bel di sana.

237
00:17:28,070 --> 00:17:31,450
Ya, tapi itu tidak akan mengeluarkan suara apa pun
Dia terbaring seperti ini di tanah.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Saya pikir kamu benar.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Apakah Anda mengambil kelas pada periode kedua?

240
00:17:44,720 --> 00:17:46,830
Tidak, saya tidak melakukannya.

241
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
Apakah Anda punya rencana lain?

242
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
Apakah Anda ingin menghabiskan waktu bersama?

243
00:17:55,530 --> 00:17:58,380
Yoko-chan meneleponku dan bilang dia sedang sibuk.

244
00:17:58,380 --> 00:18:00,700
Saya menghubungi Anda? Apa aku meneleponmu saat itu?

245
00:18:00,700 --> 00:18:02,440
Tidak, saya mengirim pesan melalui Lime.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,630
Apa? Bisakah Anda menggunakan jeruk nipis?

247
00:18:05,780 --> 00:18:07,770
Saya akan menjelaskan caranya nanti.

248
00:18:12,910 --> 00:18:14,200
Anda mau minum apa?

249
00:18:14,710 --> 00:18:16,450
Saya bisa membelinya sendiri.

250
00:18:20,350 --> 00:18:22,580
Bagaimana Anda tahu tombol mana yang harus ditekan?

251
00:18:23,710 --> 00:18:25,390
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

252
00:18:25,390 --> 00:18:28,210
Ya, baiklah, kamu bilang kamu tidak melihat.

253
00:18:29,180 --> 00:18:32,200
Karena mesin penjual otomatis ini
Mesin penjual otomatis saya.

254
00:18:33,450 --> 00:18:38,720
Fuyutsuki-sama, apakah kamu punya?
Apakah keluarga Anda adalah perusahaan mesin penjual otomatis?

255
00:18:40,820 --> 00:18:42,710
Tidak, tentu saja tidak.

256
00:18:43,180 --> 00:18:48,290
Ya, tapi kamu bilang
Mesin penjual otomatis ini hanya milik Anda.

257
00:18:50,510 --> 00:18:53,100
Anda bisa menjadi sangat lucu
Memang, Sorano-san.

258
00:18:53,300 --> 00:18:54,060
Apa?

259
00:18:54,290 --> 00:18:57,680
Apa menurutmu aku adalah orang yang merajuk dan tidak pernah bercanda?

260
00:18:58,070 --> 00:18:59,960
Seseorang mengerutkan kening?

261
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
Apakah ini lucu sekali?

262
00:19:06,230 --> 00:19:10,860
"Mesin penjual otomatis saya" artinya
Hanya saja itu adalah mesin penjual otomatis yang sering saya gunakan.

263
00:19:11,510 --> 00:19:16,300
Untuk orang seperti saya, mesin penjual otomatis
Ketidakakraban itu seperti rolet Rusia.

264
00:19:16,740 --> 00:19:20,620
Saya ingin teh susu tetapi saya mendapat sup
Kacang manis sebagai gantinya! Hal seperti ini terjadi.

265
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
Tapi ini terlihat menyenangkan.

266
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
Maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

267
00:19:28,080 --> 00:19:33,240
Tidak perlu meminta maaf, sungguh.
Terkadang itu bisa menyenangkan.

268
00:19:33,670 --> 00:19:36,260
Tapi saya tidak ingin menebak setiap saat,

269
00:19:36,260 --> 00:19:38,680
Jadi saya mencoba berkomitmen
Dengan mesin penjual otomatis yang saya tahu.

270
00:19:38,680 --> 00:19:39,810
Inilah maksudnya...

271
00:19:39,810 --> 00:19:41,640
Mesin penjual otomatis saya.

272
00:19:42,220 --> 00:19:43,330
Ini benar!

273
00:19:44,480 --> 00:19:49,400
Yoko-chan mengajariku semua tombol
Di mesin ini, saya benar-benar menguasainya!

274
00:19:49,400 --> 00:19:52,210
Apakah Anda sudah hafal semua tombol ini?

275
00:19:52,210 --> 00:19:56,590
Tidak, saya minta maaf. Hanya sebuah tombol
Tombol gula dan teh susu.

276
00:19:56,590 --> 00:19:58,550
Mengapa Anda mengatakan "semuanya"?

277
00:19:58,550 --> 00:20:00,810
Saya tidak bermaksud demikian secara harfiah!

278
00:20:02,700 --> 00:20:07,160
Saat kita berbicara seperti ini,
Saya hampir lupa bahwa dia tidak dapat melihat.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
Pembaca layar?

280
00:20:10,890 --> 00:20:11,810
Ya.

281
00:20:12,980 --> 00:20:15,940
Kebanyakan ponsel
Itu sudah diinstal.

282
00:20:15,940 --> 00:20:17,390
Ini bekerja seperti ini.

283
00:20:17,390 --> 00:20:20,920
Koharu-chan, maaf
Tapi aku punya rencana hari ini.

284
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
Jadi dia membacakan teks itu keras-keras padamu?

285
00:20:24,090 --> 00:20:27,940
Anda dapat membaca dengan satu klik
Pilihan satu dan dua klik.

286
00:20:28,550 --> 00:20:32,070
Anda dapat melakukan hal lain dengan dua atau tiga jari,

287
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
Jadi saya harus banyak berlatih.

288
00:20:34,250 --> 00:20:36,660
Wow. Hal ini tampaknya sulit.

289
00:20:37,300 --> 00:20:43,060
Itu adalah sebuah tantangan, tetapi orang bisa
Benar-benar beradaptasi dengan apa pun jika perlu.

290
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
Bagaimana cara memasukkan teks?

291
00:20:45,280 --> 00:20:50,950
Saya menggunakan masukan suara. Jadi maafkan aku
Terkadang saya membuat kesalahan ketik yang konyol.

292
00:20:52,220 --> 00:20:54,830
Narumi-san juga menanyakan hal itu padaku sebelumnya.

293
00:20:54,830 --> 00:20:58,930
Ketika saya menjelaskannya kepadanya, dia bertanya kepada saya apa
Jika kita bisa berteman.

294
00:21:00,670 --> 00:21:02,980
Bahkan orang tunanetra seperti saya

295
00:21:02,980 --> 00:21:05,690
Mereka masih bisa melakukan sebagian besar
Hal-hal yang dilakukan orang lain.

296
00:21:07,120 --> 00:21:11,440
Dia menggambarkan dirinya sebagai orang yang cacat, seolah-olah
Ini bukan masalah besar.

297
00:21:12,820 --> 00:21:18,000
Tidak mungkin bagiku untuk tersenyum dan memberitahu seseorang
Saya dibesarkan oleh seorang ibu tunggal.

298
00:21:19,720 --> 00:21:23,280
Saya bertanya-tanya seberapa besar penderitaannya
Fuyutsuki telah menahannya selama ini.

299
00:21:24,910 --> 00:21:29,060
Lalu aku mulai meragukan diriku sendiri. Apa
Berapa banyak yang boleh saya tanyakan?

300
00:21:29,060 --> 00:21:32,180
Apa yang bisa saya katakan, itu berakhir dengan itu
Akhirnya menyakiti perasaannya?

301
00:21:34,510 --> 00:21:36,590
Saya merasa seperti ada dinding yang tidak terlihat.

302
00:21:38,440 --> 00:21:41,660
Sebuah tembok yang aku bangun sendiri, tapi...
Saya masih tidak bisa melihatnya.

303
00:21:43,260 --> 00:21:46,640
Saya hanya perlu mendengarkan. Saya hanya perlu membuka diri.

304
00:21:48,480 --> 00:21:52,520
Saya mengerti itu. Aku mengerti, tapi tetap saja...

305
00:21:54,740 --> 00:21:56,900
Katakan padaku milikmu juga, Sorano-san.

306
00:21:57,460 --> 00:21:59,230
Apa?

307
00:22:01,020 --> 00:22:01,860
Tentu saja.

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,280
Maukah Anda memindainya untuk saya?

309
00:22:09,680 --> 00:22:13,310
Fuyutsuki

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,970
Itu adalah foto pribadinya
Sejenis bunga yang belum pernah kulihat sebelumnya.

311
00:22:24,700 --> 00:22:29,950
Pertemuan

